Inglés legal: leer contratos comerciales

Lee contratos en inglés con criterio profesional

Los contratos comerciales internacionales se firman en inglés, pero se ejecutan en la vida real: entregas, pagos, incumplimientos, disputas. Este curso avanzado te enseña a leer un contrato en inglés como lo lee un abogado de empresa: identificando su estructura, localizando en segundos la cláusula relevante y detectando dónde está el riesgo escondido.

Trabajarás con la anatomía completa del documento (encabezado, considerandos, cláusulas operativas, anexos y firma), el sistema de definiciones y reglas de interpretación, las diferencias entre declaraciones, garantías y compromisos, los estándares de esfuerzo, la confidencialidad, la terminación con periodo de subsanación, la fuerza mayor, y el bloque de ley aplicable, jurisdicción y arbitraje. Cerramos con el lenguaje arcaico heredado y los errores de traducción que más caro cuestan.

Para quién es: profesionales de comercio internacional, compras, ventas corporativas, administración de contratos, asistentes legales, traductores y emprendedores que negocian con contrapartes extranjeras. Se recomienda un nivel avanzado de inglés de lectura.

Qué incluye: lecciones con ejemplos de redacción real comentada, listas de verificación de lectura, glosarios de términos técnicos, errores comunes y una tarea práctica en cada módulo. Al aprobar la evaluación final recibes el certificado de finalización emitido por Cursos Online Academy, que acredita tu desempeño en el curso. No es una habilitación para ejercer la abogacía ni sustituye la asesoría legal de un profesional autorizado en tu jurisdicción.